Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

make sit up

Толкование Перевод

1 sit up

1) (to rise to a sitting position: Can the patient sit up?) pokonci sedeti

2) (to remain awake, not going to bed: I sat up until 3 a.m. waiting for you!) bedeti

* * *

intransitive verb zravnati se, pokonci sedeti; colloquially iz ležečega se dvigniti v sedeči položaj; ostati (dolgo) na nogah

to sit up late — hoditi pozno spat

I sat up for him — čakal sem ga buden

to make s.o. sit up slang preplašiti, osupiti koga; figuratively nagnati koga na težko delo

that will make them sit up — to jih bo začudilo (osupilo)

she sat up all night nursing him — vso noč je bedé presedela in ga stregla

to sit up and take notice — nenadoma postati pozoren, pokazati interes, napeti ušesa, pozorno prisluhniti

English-Slovenian dictionary > sit up
2 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
3 tired

adjective

1) (wearied; exhausted: She was too tired to continue; a tired child.) utrujen

2) ((with of) no longer interested in; bored with: I'm tired of (answering) stupid questions!) naveličan

* * *
I [táiəd]
adjective

utrujen (by, with od), truden, opešan; izčrpan; doslužen, obrabljen, izrabljen; figuratively naveličan, sit (of česa)

tired to death — na smrt utrujen

tired of life — sit, naveličan življenja

I am tired of him — naveličan (sit) sem ga, preseda mi, na živce mi gre

I am sick and tired of — naveličan (sit) sem česa, dovolj mi je česa

I am tired of all that business — dovolj mi je te zadeve

I am tired out — ves sem izčrpan, ne morem več

to make s.o. tired — utruditi koga
II [táiəd]
adjective

technical opremljen s pnevmatiko, s kolesnimi obroči

English-Slovenian dictionary > tired
4 sick

[sik] 1. adjective
1) (vomiting or inclined to vomit: He has been sick several times today; I feel sick; She's inclined to be seasick/airsick/car-sick.) ki (mu) je slabo

2) ((especially American) ill: He is a sick man; The doctor told me that my husband is very sick and may not live very long.) bolan

3) (very tired (of); wishing to have no more (of): I'm sick of doing this; I'm sick and tired of hearing about it!) naveličan

4) (affected by strong, unhappy or unpleasant feelings: I was really sick at making that bad mistake.) bolan

5) (in bad taste: a sick joke.) bolan
2. noun
(vomit: The bedclothes were covered with sick.) bruhanje

- sicken
- sickening
- sickeningly
- sickly
- sickness
- sick-leave
- make someone sick
- make sick
- the sick
- worried sick
* * *
I [sik]
1.

adjective (British English le atributivno)

bolan, zbolel (of od, za); American bolan, slab, brez moči; prisiljen (nasmeh); slang sit, naveličan ( of waiting čakanja); slang ki mu je slabó, ki se mu kaj gabi, studi; jezen ( with na); bolan od hrepenenja ( for za), hrepeneč, koprneč; pokvarjen (riba, jajce), ki cika (vino), nezdrav (zrak); majhne vrednosti, ki ima majhno ceno, slab; economy slang medel, slab (tržišče); potreben popravila (o ladji)

sick and tired — naveličan, sit (česa)

sick certificate — zdravniško spričevalo

sick diet — bolniška hrana, dieta

sick of fever — vročičen

sick fund — bolniška blagajna

sick headache — migrena

love-sick — bolan od ljubezni

sea-sick — ki ima morsko bolezen

to be sick — bljuvati, bruhati

he is as sick as a dog — zeló mu je slabo

to be sick to death — biti na smrt bolan

to be sick for s.th. — mreti od koprnenja po

to go sick military javiti se, priglasiti se za bolnega

I felt sick — slabo mi je bilo, (skoraj) bruhal sem

it makes me sick — zagabi se mi, zastudi se mi, disgustira me

the ship is paint-sick — ladja je potrebna prebarvanja;

2.

noun

bolnik

the sick — bolniki; (redko) bolezen, slabost

that's enough to give one the sick vulgar človek bi bruhal ob tem
II [sik]
transitive verb

hunting zgrabiti, pograbiti, popasti (o psu); naščuvati (psa) (on na)

sick him! — zgrabi ga!

to sick the police on s.o. — naščuvati policijo na koga

English-Slovenian dictionary > sick
5 way

[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) prehod

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) pot; smer

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) cesta

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) pot

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) način

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ozir

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) navada

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) pot
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleč

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [wéi]
noun

pot, cesta, steza; proga; prehod; stran, smer; nautical kurz

way in — vhod

way out — izhod; prehojena pot; pot ali oddaljenost, ki jo je treba prehoditi; dalja, del poti ali potovanja; prosta pot, prostor; figuratively priložnost, prilika, možnost, izhod; napredovanje, napredek, razvoj; colloquially okolica, stran; figuratively pot, način, sredstvo, postopek, metoda; navada, lastnost, običaj; poklic, stroka, področje dejavnosti; (zdravstveno) stanje, položaj; ozir, pogled, zveza, razmerje, stopnja; nautical plural grede za spuščanje ladje v vodo, sanke

a long ( —ali a great) way off ( —ali from here) — daleč stran od tu

any way — vsekakor, v vsakem primeru

by way of — na poti čez; z namenom, da; zato, da; s pomočjo; zaradi

by the way — mimogrede, spotoma, na poti; sicer; slučajno

by way of compliment — kot kompliment

in a way — nekako, na neki način, ne popolnoma

in every way — v vsakem pogledu (oziru)

in many ways — v mnogih ozirih (pogledih)

in more ways than one — v več kot enem oziru (pogledu)

in a polite (friendly) way — vljudno (prijazno)

in a small way — skromno, brez pretenzij, ponižno

not by a long way — še dolgo ne

in some ( —ali several) ways — v marsikakem pogledu (oziru)

one way or another — tako ali tako, kakorkoli, nekako

over the way — na drugi strani (poti), čez cesto

on one's way to — na poti k

no way — nikakor ne

some way or other — na ta ali na oni način

the other way round — v obratni smeri, narobe, (ravno) obratno

under way nautical na poti, na vožnji

well on one's way — v polnem teku

ways and means — pot in način (zlasti kako priti do denarja)

Ways and Means — parlamentarna budžetna komisija

the way of the world — tok, način življenja, ukoreninjen običaj

the way of the cross religion križev pot

no way inferior — nikakor ne slabši, neznatnejši

the good old ways — dobri, stari običaji

high way — glavna cesta, državna cesta; figuratively običajni način delovanja

Milky Way — rimska cesta (na nebu)

lion in the way — zapreka, motnja (zlasti namišljena, fiktivna)

permanent way railway tir, tračnice

permanent-way man railway progovni delavec

nothing out of the way — nič posebnega (nenavadnega, izrednega)

somewhere London way — nekje v okolici Londona

right of way — pravica prehoda (čez tuje zemljišče)

this way please! — semkaj, za menoj, prosim!

this is not in my way — to ni moja stroka, s tem se ne bavim

to ask the ( —ali one's) way — vprašati za pot

to be in a bad way — biti v slabem položaju

to be in the family way — biti noseča, pričakovati otroka

to be by way of being angry — skoraj pobesneti

to be in s.o.'s way — biti komu napoti, motiti koga

to be under way — biti na poti

the conference was already under way — konferenca je bila že v teku

to be on the way — biti na poti, približevati se

to be in a way colloquially biti vznemirjen, razburjen

it is not his way — to ni njegova navada

the furthest way about is the nearest way home — najkrajša pot ni vedno najhitrejša

to clear the way — umakniti se s poti, dati prost prehod

to come by way of Paris — priti prek Pariza

to come ( —ali to fall) in s.o.'s way — srečati koga, naleteti na koga

to gather way — povečati hitrost

to find one's way — znajti se

to get in the way — biti napoti, zapreti pot, ovirati

to get in the way of s.th. — razumeti kaj

to get out of the way — iti s poti, umakniti se (s poti)

to give way — umakniti se, odmakniti se, izogniti se; popuščati, popustiti

to force one's way — izsiliti, utreti si pot

to go a long way — iti daleč

to go one's way — oditi, iti po svoji poti

to go ( —ali to take) one's own way — iti svojo pot; ravnati, narediti neodvisno od nasvetov drugih

to go the way of all the earth (of all flesh, of nature) figuratively umreti

to have it both ways — po potrebi si izbrati

you can't have it both ways — ne moreš imeti obojega; figuratively ne more biti volk sit in koza cela

to have one's own way — delati po svoji glavi; doseči to, kar želimo

if I had my (own) way — če bi šlo po mojem

to live in a great (small) way — razkošno (skromno) živeti

to look the other way — stran gledati

to look s.o.'s way — gledati proti komu

to lose way — izgubiti, zmanjšati hitrost

to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to make way — napredovati; figuratively prodreti, uspeti

to make one's own way — iti po svoji poti, oditi

to make the best of one's way — iti čim hitreje, pohiteti

to pave the way for — utreti pot za

to put o.s. out of the way — truditi se, da(ja)ti si truda

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti, tajno ubiti koga

to see a way out — videti pot (izhod, neko možnost)

to stand in the way of s.o. — ovirati koga, zastaviti komu pot

to twist one's way through — zvijati se (kot kača) skozi

to work one's way — študirati, preživljati se z delom

where there's a will there's a way — hoteti je moči
II [wéi]
transitive verb

izuriti (konja) za hojo ali ježo po cesti
III [wéi]
adverb colloquially daleč

way below — daleč doli

way down south — daleč doli na jugu

way off — daleč

English-Slovenian dictionary > way
6 point

[point] 1. noun
1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) konica

2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) rtič

3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) pika

4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) točka

5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) trenutek

6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) točka

7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) stran neba

8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) točka

9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) točka; bistvo

10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) smisel

11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) (močna/šibka) točka

12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) vtičnica
2. verb
1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) nameriti

2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) kazati s prstom

3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) zamazati razpoke

•

- pointed
- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes
* * *
I [pɔint]
noun

konica, bodica, ost (igle, noža, svinčnika, jezika itd.)

archaic bodalo, meč; technical koničasta priprava, dleto, šilo, črtalnik, graverska igla; hunting cilj, postojanka (psov); plural udje, okončine (zlasti konjeve), parožki (jelen); grammar pika (tudi full ŋ); printing enota za velikost tiskarskih črk (0,376 mm), izbočena točka v Braillovi pisavi; mathematics točka ( point of intersection sečišče), decimalna pika; točka na zemljevidu, cesti itd.; physics stopinja (temperature na lestvici), stopnja; geography rtič; geography stran neba ( cardinal ŋs glavne strani neba); točka, kraj, mesto, cilj, namen ( point of destination namembni kraj; economy point of entry — vstopno pristanišče); trenutek, moment (odločilni, kritični; at the point of death umirajoč); točka dnevnega reda ( to differ on several ŋs ne strinjati se v več točkah); poanta, bistvo, odlika, svojstvo; cilj, namen, smisel ( there is no point in doing it nima smisla to narediti); poudarek ( to give point to one's words dati poudarek svojim besedam); (karakteristična) poteza, lastnost, odlika (his strong, weak ŋ njegova močna, šibka točka; it has its ŋs ima svoje dobre strani)

economy točka pri racioniranju ali ocenjevanju blaga; sport točka ( to lose on ŋs izgubiti po točkah, ŋs win zmaga po točkah); šivana čipka; music znak za ponovitev, karakteristični motiv, tematičen vstavek; military predstraža, izvidnica; British English kretnica; economy to be on points — biti racioniran (blago)

to be off points — biti v svobodni prodaji

economy to put on points — racionirati

at all points — temeljito, popolnoma, v vseh ozirih

at the point of — na robu, blizu

at the point of the pistol — z namerjeno pištolo

at the point of the sword — z grožnjo, nasilno

at this point — v tem hipu, na tem mestu (v govoru itd.)

to be on the point of — pravkar nameravati

beside ( —ali off, away from) the point — neprimeren, ne na mestu

to bursting point — (sit) da bi počil

boiling-point — vrelišče

freezing-point — ledišče

melting-point — tališče

to bring to a point — dovršiti, končati

a case in point — ustrezen primer

to carry ( —ali gain) one's point — doseči svoj smoter

to come ( —ali get) to the point — priti k stvari, priti do odločilnega trenutka

to give point to s.th. — poudariti kaj

sport to give points to s.o. — dati komu prednost v igri, figuratively biti močnejši

figuratively nine points — skoraj vse, 90 procentov

possession is nine points of the law — če kaj imaš, imaš vedno prav

to dine on potatoes and points — jesti samo krompir

in point — ustrezen, umesten

in point of — glede na

in point of fact — pravzaprav, resnično

point at issue — sporna točka

a point of interest — zanimiva podrobnost

the point of the jaw — brada

a knotty point — zamotana stvar

to keep to the point — ostati pri stvari

to lack point — ne biti prepričljiv

to make a point of — vztrajati na čem, poudarjati

sport to make ( —ali score) a point — doseči točko; dokazati resničnost trditve

to make s.th. a point of honour — smatrati kaj za častno zadevo

a moot point — dvomljiv dokaz

American point of origin — kraj porekla

not to put too fine a point on it — brez ovinkov povedati, ne prikrivati

to press a point — vztrajati pri čem, pritiskati na kaj

point of no return aeronautics nevarna cona, figuratively od kjer ni vrnitve

to see the point — razumeti poanto

to stand upon points — paziti na vsako malenkost, biti prenatančen

to stick to the point — ostati pri stvari

to stretch ( —ali strain) a point — narediti izjemo, pogledati skozi prste

one's sore point — boleča točka

there is no point in it — nima smisla

to the point — stvarno

up to a point — do neke mere

turning-point — preokret

point of view — stališče, mnenje

that is the point — to je vprašanje, to je poglavitna stvar

parliament point of order — dnevni red
II [pɔint]
1.

transitive verb

ostriti, šiliti (svinčnik itd.); figuratively poudariti, poudarjati (svoje besede); meriti, nameriti (at na); mathematics označiti decimalno mesto s piko, vejico; označiti z ločili, točkami; prekopati zemljo; upozoriti;

2.

intransitive verb

kazati s prstom (at, to); upozoriti na divjačino (lovski pes); ležati, biti obrnjen, gledati (to na; hiša); medicine zoreti (gnoj)

to point one's finger at s.o. — s prstom koga pokazati

to point (up)on — (oči, misli) upreti v, na

to point to — (pozornost) usmeriti k

to point out — pokazati, opozoriti na kaj

to point up technical zamazati razpoke, luknje v zidu; pokazati (s prstom, glavo); American podčrtati, poudariti

English-Slovenian dictionary > point
7 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
8 ring

I 1. [riŋ] noun
1) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) prstan

2) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) obroč

3) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) krog

4) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring

5) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) krog, tolpa
2. verb
( verb)

1) (to form a ring round.) obdati

2) (to put, draw etc a ring round (something): He has ringed all your errors.) obkrožiti

3) (to put a ring on the leg of (a bird) as a means of identifying it.) namestiti obroček

•

- ring binder
- ringlet
- ring finger
- ringleader
- ringmaster
- run rings round II 1. [riŋ] past tense - rang; verb
1) (to (cause to) sound: The doorbell rang; He rang the doorbell; The telephone rang.) zvoniti

2) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) telefonirati

3) ((often with for) to ring a bell (eg in a hotel) to tell someone to come, to bring something etc: She rang for the maid.) pozvoniti

4) ((of certain objects) to make a high sound like a bell: The glass rang as she hit it with a metal spoon.) zveneti

5) (to be filled with sound: The hall rang with the sound of laughter.) doneti

6) ((often with out) to make a loud, clear sound: His voice rang through the house; A shot rang out.) zadoneti
2. noun
1) (the act or sound of ringing: the ring of a telephone.) zvonjenje

2) (a telephone call: I'll give you a ring.) telefonski klic

3) (a suggestion, impression or feeling: His story has a ring of truth about it.) prizvok

•

- ring a bell
- ring back
- ring off
- ring true
* * *
I [riŋ]
noun

prstan, obroč; kolut, kolobar; ušesce, uho; letnica (krog) starosti pri drevesu; kovani rob novca; (o osebah) krog, American klika, (zločinska) tolpa, špekulanti; kartel, zveza, sindikat; cirkuška arena, maneža, borišče, torišče; boksarski ring, boksanje, boksarji; krožna železnica; dirkališče; organizacija stav na rezultate športnih tekem (npr. konjskih dirk)

ring of smoke — obroček iz dima

diamond ring — prstan z diamantom

ear-ring — uhan

wedding ring — poročni prstan

to be in the ring for the governorship — kandidirati za guvernerja

to dance in a ring — plesati v krogu, plesati kólo

to have (livid) rings round one's eyes — imeti (temne) kroge okrog oči

to make rings, to run rings round s.o. — koga zelo nadkriljevati, prekašati, figuratively posekati koga

he would make rings round you — on bi te v mali žep vtaknil, ti nisi nič proti njemu

to sit in a ring — sedeti v krogu
II [riŋ]
transitive verb

obkrožiti, obkoliti; zgnati (živino) v krog, v obroč; namestiti prstan; namestiti (živali) obroček (skozi nos); razrezati na kolute (čebulo itd.); olupiti skorjo drevesa v obliki obroča; sport vreči obroč na

to ring in — obkoliti; intransitive verb (o pticah) spiralno se dvigati; premikati ali gibati se v krogu; delati ali opisovati krog(e), krožiti (v teku ali poletu)

to ring the cattle — obkrožiti in odgnati živino
III [riŋ]
noun

zvonjenje, zvenenje; zvok, zven; žvenket(anje), rožljanje; telefonski klic; znak z zvoncem

three rings for the porter — trikrat pozvoniti za vratarja

there's a ring at the door — (nekdo) zvoni pri vratih

there is the ring of truth in his voice — v njegovem glasu zveni resnica

to give s.o. a ring — telefonirati komu

give me a ring! — pokličite me po telefonu! telefonirajte mi!
IV [riŋ]
intransitive verb & transitive verb

(o zvonovih) zvoniti, zazvoniti; pozvoniti; (o kovancih) zveneti, zvenkljati, žvenketati; (za)doneti, odmevati, razlegati se; biti napolnjen, poln ( with česa); razglasiti, (ob)javiti (z zvonom), pozivati; iskati (for s.o. koga)

to ring again — doneti, razlegati se, odmevati, zveneti

to ring the bell — pozvoniti

to ring a bell slang spomniti na (kaj), poklicati v spomin

the bell rings (is ringing) — (zvonec) zvoni

to ring a burial — zvoniti pri pogrebu

to ring changes (on) — pritrkavati, zvoniti (mrliču), figuratively naznanjati konec (padec)

to ring the changes (on) — prerešetavati, premlevati (isto stvar), izčrpati

the city rings with his fame — mesto je polno njegove slave

to ring false (hollow) — lažnivo, neiskreno zveneti

my ears ring — v ušesih mi zveni

to ring the knell of s.th. — z navčkom čemu zvoniti, figuratively pokopati kaj

the cheers made the rafters ring — od vzklikov je odmevalo od tramov v ostrešju

he gave a ringing laugh — zasmejal se je, da je vse zadonelo

to ring for the maid — pozvoniti služkinji

to ring a peal — udariti na zvon

to ring true — imeti dober zven (o kovancu); pošteno, iskreno zveneti;

English-Slovenian dictionary > ring
9 rest

I 1. [rest] noun
1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) počitek

2) (sleep: He needs a good night's rest.) spanje

3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) opora, naslon

4) (a state of not moving: The machine is at rest.) mirovanje
2. verb
1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpočiti se

2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) počivati

3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) počivati

4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) oddahniti si

5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opreti (se)

6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) biti odvisen (od)

•

- restful
- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]
- the rest

* * *
I [rest]
noun

(nočni) počitek, počivanje, mirovanje, mir; spanje, odmor, oddih; večni počitek (mir); počivališče; dom, zavetišče, prebivališče; technical opora, opornik, podpornik; music pavza; (metrika) cezura; (redko) obnovljena moč

without rest — brez miru, brez odloga, nemudoma

at rest — miren, nepremičen, mrtev

a good night's rest — dobro spanje

rest room — soba za počivanje, dnevna soba; American toaleta

rest period sport odmor v igri

day of rest — dan počitka, praznik

sailors' rest — dom za pomorščake

travellers' rest — turistični dom (prenočišče)

vulcano at rest — mirujoč vulkan

to be at rest — mirovati, v miru počivati (o mrtvem); biti pomirjen

to allow an hour for rest — privoščiti si uro počitka

to come to rest — priti do miru, pomiriti se

to go (to retire) to rest — iti k počitku, iti spat

to lay to rest — položiti k (večnemu) počitku, zagrebsti, pokopati

to set s.o.'s mind at rest — pomiriti, umiriti, utešiti, potolažiti koga

to set a question at rest — odločiti, rešiti vprašanje

to take a rest — odpočiti se

to take one's rest — počivati, iti k počitku

I want rest — potreben sem počitka
II [rest]
intransitive verb

mirovati, počivati, najti mir, umiriti se, biti miren; ležati, spati; odpočiti se; oddahniti se; obstati, ustaviti se (o stroju); opirati se (against, on na), opreti se, nasloniti se; zanesti se na, zaupati (in v); transitive verb pustiti (komu) počivati, dati počitek komu; varovati, prizanašati komu; dati mir komu; nasloniti, opreti (on na); upreti (pogled) na, v

to rest oneself — odpočiti se, oddahniti si

rest his soul! — mir, pokoj njegovi duši!

to rest in the churchyard — večno počivati na pokopališču

to rest from toil — odpočiti si od težkega dela

I rest on your promise — zanesem se na vašo obljubo

he rested his head on the pillow — položil je glavo na blazino k počitku

he rests his suspicions on that letter — on opira svoja sumničenja na ono pismo

to rest on (upon) one's oars — nehati veslati, figuratively počivati po napornem delu

to rest on one's laurels figuratively počivati na svojih lovorikah

to rest a ladder against a wall — nasloniti lestev na zid

are you rested? — si se odpočil?

it rests with you to propose terms — vam je prepuščeno, da predlagate pogoje

the burden rests upon him — breme odgovornosti leži, počiva na njem

the fault rests with you — krivda je vaša (leži pri vas)

let him rest in peace! — naj (on) v miru počiva!

to let a quarrel rest — pokopati prepir

the matter cannot rest there — stvar (zadeva) ne more ostati pri tem

the officer rested the soldiers — častnik je dal počitek (odmor) vojakom

a shadow rests on the valley — senca leži nad dolino

we stopped to rest the horses — ustavili smo se, da bi dali počitka konjem
III [rest]
noun

ostanek; preostanek; ostalo, ostali; rezervni sklad, rezerva (zlasti v Bank of England); commerce zaključek bilance, delanje bilance, računski zaključek; tennis niz (dolga zaporednost) žog

among the rest — med ostalim

and all the rest of it — in vse ostalo (drugo)

and the rest of it — in (ostalo) podobno

for the rest — v ostalem, kar se ostalega tiče, gledé ostalega, sicer

the rest of us — ostali od nas

net rest — neto prebitek

all the rest are going — vsi drugi (ostali) gredo (hočejo iti)

he was drunk like the rest — bil je pijan kot vsi ostali (drugi)
IV [rest]
intransitive verb

ostati, preostati, biti preostanek (of česa)

rest assured that I will do my best — bodite prepričani, da bom storil vse, kar bo v moji moči

to rest with — biti v rokah, biti odvisen od

it rests with you to decide — vi odločite; vaša stvar je, da odločite

it does not rest with me to decide — odločitev ni v mojih rokah

the affair rests a mystery — zadeva (stvar) ostaja (je še naprej) skrivnost
V [rest]
noun

history kavelj na oklepu srednjeveškega viteza, v katerega je zataknil svoje kopje pri napadu na nasprotnika

English-Slovenian dictionary > rest
10 wish

[wiʃ] 1. verb
1) (to have and/or express a desire: There's no point in wishing for a miracle; Touch the magic stone and wish; He wished that she would go away; I wish that I had never met him.) želeti (si)

2) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) želeti

3) (to say that one hopes for (something for someone): I wish you the very best of luck.) želeti
2. noun
1) (a desire or longing, or the thing desired: It's always been my wish to go to South America some day.) želja

2) (an expression of desire: The fairy granted him three wishes; Did you make a wish?) želja

3) ((usually in plural) an expression of hope for success etc for someone: He sends you his best wishes.) dobre želje

•

- wishful thinking
- wishing-well
* * *
I [wiš]
noun

želja; voščilo; volja, težnja, hrepenenje, koprnenje, sla ( for po, za); predmet želja, želeni predmet

wishes plural (dobre) želje, pozdravi

good, best wishes — dobre, najboljše želje (voščila)

according to my wishes — po mojih željah

to have one's wish — videti svojo željo uresničeno

he has had his wish — dobil je, kar je želel

if wishes were horses beggars might ride figuratively od dobrih želja še nihče ni bil sit

the wish is father to the thought — človek hitro verjame, kar želi; kar človek želi, to mu hitro na pamet pride
II [wiš]
1.

transitive verb

želeti (si), hoteti, zahtevati; srčno (goreče, vneto, iskreno) prositi, hrepeneti po, koprneti po

I wish I had... — hotel bi imeti...

I wish I were a hundred miles away — hotel bi biti (škoda, da nisem) 100 milj proč

I wish (that) it would rain — želel bi (si), da bi deževalo

I wish you to go now — prosim te, da zdaj greš

to wish s.o. well — dobro želeti komu, dobro misliti s kom

he wished them to the devil — poslal jih je k vragu

he wished himself dead — želel si je, da bi bil mrtev

it is to be wished that... — želeti je, da...

you have only to wish — samo izrazite željo

he is not the man to wish ill to anybody — on ni človek, ki bi komurkoli želel kaj slabega

I wish you a merry Xmas — voščim vam vesele božične praznike

he wished me success — želel mi je uspeha

to wish s.th. on s.o. — želeti komu kaj (slabega);

2.

intransitive verb

želeti, izraziti željo

to wish for s.th. — imeti željo (poželenje) po, želeti kaj

to wish not for anything better — nič boljšega si ne želeti

I have nothing left to wish for — nimam nobenih želja več

this leaves nothing to be wished for — to je brez pomanjkljivosti, je dovršeno, brez hibe

English-Slovenian dictionary > wish
11 back

[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) hrbet

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) hrbet

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) hrbtna stran, zadnji del

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) branilec
2. adjective
(of or at the back: the back door.) zadnji
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) nazaj

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) stran

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zadaj

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) nazaj

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) nazaj
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) vzvratno peljati

2) (to help or support: Will you back me against the others?) podpreti

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) staviti na

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) z backhandom; nazaj nagnjeno

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *
I [bæk]
noun

hrbet, hrbtišče; zadnja, spodnja stran; naslonilo, hrbtnik; velik čeber, sod; sport branilec, zaščitnik

at the back — za

behind the back of s.o. figuratively za hrbtom komu

the back of beyond — zelo daleč od tod

to break the back of s.th. — opraviti glavni del naloge

to be cast on one's back — doživeti poraz

back and belly — obleka in hrana

the Backs — parki za študentskimi domovi v Cambridgeu

to get to the back — izslediti vzroke

to have s.o. on one's back — imeti koga na vratu

to give ( —ali make) a back — pripogniti se

I can make neither back nor edge of him — ne spoznam se v njem

at the back of one's mind — podzavestno

to be on one's back — ležati bolan

to be thoroughly on one's back — biti popolnoma na koncu

to put one's back into — z vso vnemo se lotiti

to put up one's back — razhuditi se

to see the back of s.o. — znebiti se koga

to bave a strong back — veliko prenesti

to turn one's back upon s.o. — obračati hrbet komu, zapustiti koga

to get one's back up — trdovratno se upirati

with one's back to the wall — v hudi stiski
II [bæk]
adjective

hrbten; nazadujoč, zaostal; zadnji; zastarel, nazadnjaški

back number — stara številka (časopisa); slang nemoderen človek, starokopitnež; zastarel način

back rent — neplačana najemnina

to take a back seat — imeti skromno službo, ne siliti v ospredje

back view — pogled od zadaj
III [bæk]
adverb

nazaj; zadaj; nekoč, prej; spet, znova

to be back — vrniti se

back and forth — sem in tja

to go back on s.o. — pustiti koga na cedilu

back off — izza

never to look back — imeti v vsem srečo

to pay s.o. back (in his own coin) — vrniti komu milo za drago

to keep back — utajiti

to go back from ( —ali upon) one's word — besedo snesti, preklicati

to hang back — mečkati, omahovati

to hold ( —ali keep) back — zadrževati

to talk ( —ali answer) back — ugovarjati, oporekati
IV [bæk]
1.

intransitive verb

nazaj stopiti, umikati se; zmuzniti se;

2.

transitive verb

nazaj potisniti, nazaj gnati, nazaj voziti; podpreti, podpirati; pomagati; staviti; (o)krepiti; biti opora; biti ozadje; indosirati

I'll back myself against any odds — stavim ne vem kaj

to back a horse — zajahati konja; staviti na konja

to back the wrong horse — ušteti se, staviti na napačno karto

to back the oars, to back astern — nazaj veslati

to back and fill — kolebati, ne se odločiti

to back on one's word — besedo snesti

to back on s.o. — izdati koga, pustiti ga na cedilu

to back a cheque — indosirati ček

marine back her! — vozi nazaj!

to back water — nazaj veslati

English-Slovenian dictionary > back
12 business

['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) posel, kupčija

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) podjetje

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) opravilo, delo

•

- businesslike
- businessman
- on business
* * *
I [biznis]
noun

posel, opravilo, poklic; kupčija; zadeva, delo; dolžnosti; podjetje, tvrdka; archaic zaposlenost; theatre igra, pantomima

to ask for s.o.'s business — vprašati, kaj si kdo želi

to do one's business for s.o. — uničiti koga

the business end — konec (kakršnegakoli) orodja

to go to business — iti na delo, v službo

everybody's business is nobody's business — za vsako delo mora biti nekdo odgovoren

to mean business — resno misliti

man of business — poslovni človek, trgovec

one's man of business — pravni svetovalec koga

to go into business — postati trgovec

mind your own business — ne vtikaj se v zadeve drugih

that's no business of yours — to ti ni nič mar

a roaring business — sijajna kupčija

to send s.o. about his ( —ali her) business — na kratko koga odsloviti

to settle down ( —ali get) to business — resno se lotiti dela

I am sick of the whole business — sit sem tega

to speak to the business — stvarno govoriti

a good stroke of business — dobra kupčija

to attend to one's own business — ne se vtikati v zadeve drugih

to have no business to do s.th. — ne imeti pravice kaj storiti

to make business of doing s.th. — veliko o čem govoriti

to retire from business — opustiti posel
II
see busyness

English-Slovenian dictionary > business
13 examination

noun

1) ((a) close inspection: Make a thorough examination of the area where the crime took place; On examination the patient was discovered to have appendicitis.) pregled

2) ((also exam) a test of knowledge or ability: school examinations; She is to take a French/dancing exam; ( also adjective) examination/exam papers; He failed/passed the English exam.) izpit

3) ((a) formal questioning (eg of a witness).) zasliševanje

* * *
[igzæminéišən]
noun

izpit; raziskava, preiskava, pregled; razmišljanje; juridically zasliševanje

even plus examination British English sprejemni izpit za srednjo šolo; šolo

board of examination — izpitna komisija

customs examination — carinski pregled

to go in for ( —ali sit, undergo) an examination — delati izpit

to fail (in) an examination — pasti pri izpitu

slang to plough an examination — cepniti pri izpitu

to get through ( —ali pass) an examination — narediti izpit

to make an examination of s.th. — ogledati si kaj

post-mortem examination — obdukcija

public examination — javna preiskava

competitive examination — javni razpis

to be under examination — biti na pretresu; juridically biti zaslišan

English-Slovenian dictionary > examination
14 strike

1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) udariti

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) udariti

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) prižgati; ukresati

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) stavkati

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) naleteti na

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) udariti

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) napraviti vtis

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) kovati

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) kreniti

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) spustiti; podreti
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) stavka

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) najdba

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *
I [stráik]
noun

udarec (at proti), zamah, zadetek; udarec, bitje (ure, zvona); economy stavka, štrajk; sport prazen udarec; srečno naključje, sreča (v špekulaciji); military (zračni) napad; American najdba (rud, nafte); ugriz (ribe); geology smer (plasti, slojev), vodoraven sloj; American prevara, bluf; kvaliteta

ale of the first strike — prvovrstno pivo

on strike — stavkajoč

a lucky strike — srečen zadetek (najdba)

strike notice — napoved stavke

general strike — splošna stavka

sit-down strike — stavka, v kateri delavci nočejo zapustiti prostore, kjer delajo

sympathetic strike — solidarnostna stavka

to be on strike — stavkati

to go on strike — stopiti v stavko

to come out on strike — začeti stavkati

to call off a strike — preklicati (odložiti) stavko

to make a strike — imeti (zlasti finančno) srečo
II [stráik]
1.

transitive verb

udariti, dati udarec (komu), zadeti; prizadeti, napasti (o bolezni); biti (uro); odbiti z udarcem, udarjati (na boben); kovati (denar, medalje); igrati (harfo itd.); začeti (pesem, muziko); prekiniti (delo); nautical spustiti (jadro, zastavo); podreti (tabor, šotor); potegniti (črto), prečrtati; izravnati, razati; izgladiti; izkresati (ogenj), prižgati (vžigalico, luč); napolniti; zapičiti zob strupnik v (o kači); zabosti (nož itd.), harpunirati (kita); oddajati (toploto); naleteti na, zadeti ob; udariti v (o streli); napraviti vtis, pretresti, prizadcti (koga), pasti (komu) v oči, spraviti v začudenje, osupiti; pasti (komu) na parnet, (za)zdeti se (komu); menjati, odnesti (kulise); economy zaključiti (račun); nenadoma ali dramatično (kaj) izzvati; American doseči, najti, odkriti; slang prositi ( for za); obsolete božati, (po)gladiti z roko;

2.

intransitive verb

udariti ( against ob, on na, po), udarjati, tolči, nameriti udarec (at proti), razbijati; stavkati; biti se, boriti se ( for za); biti, tolči (srce), udariti (strela); nautical military spustiti belo zastavo, figuratively predati se; kreniti, iti, oditi (to proti); nenadoma začeti prodirati, prebijati se ( through skozi) (svetloba, toplota); padati (on na); širiti roke, plavati; vžgati se (vžigalica); držati se za podlago (školjka); pihati (veter); nasesti (ladja); medicine izbruhniti (epidemija); ugrizniti, prijeti (o ribi); figuratively pasti v oči, biti opozorljiv (nenavaden, čuden); American military biti častniški sluga

struck by a stone — zadet od kamna

to strike across the fields — udariti jo čez polja

to strike an average — izračunati povprečje

to strike all of a heap figuratively zbegati, presenetiti, osupiti

to strike a balance — napraviti bilanco

to strike a ball out of court sport suniti žogo v out

to strike a bargain — skleniti kupčijo; doseči sporazum

to strike s.o. blind (deaf, dumb) — z udarcem koga oslepiti (oglušiti, onemiti)

to strike a blow — zadati udarec

the blow struck me silly — udarec me je omamil

without striking a blow — brez boja

the cold struck into my marrow — mraz mi je prodrl v mozeg

to strike s.o. dead figuratively pošteno osupiti koga

to strike s.o.'s eye — pasti komu v oči

to strike s.o. in the face — udariti koga po obrazu

to strike into fame — postati slaven

to strike s.o.'s fancy — ugajati, biti všeč komu

to strike fire out of a flint — izkresati ogenj iz kresilnega kamna

to strike fish — s potegom zatakniti trnek v ribji gobec

he struck his fist on the table — udaril je s pestjo po mizi

to strike for freedom — boriti se za svobodo

to strike one's flag — spustiti zastavo, figuratively predati se

to strike (into) a gallop — spustiti se v dir

to be struck in a girl slang biti zatreskan v (neko) dekle

to strike ground (bottom) — zadeti ob dno

to strike one's hand on the table — udariti z roko po mizi

to strike hands obsolete udariti v roko (v znak sporazuma)

the hour has struck — ura je odbila

his hour has struck — njegov čas je prišel

to strike for home — udariti jo proti domu

it has just struck five — pravkar je ura bila pet

how does it strike you? — kako se vam zdi?

an idea struck him — prišel je na (neko) misel

to strike upon a good idea — priti na dobro idejo

to strike a light (a match) — prižgati luč (vžigalico)

lightning struck the tree — strela je udarila v drevo

to strike s.o.'s name in the newspaper — naleteti na ime neke osebe v časopisu

to strike oil — naleteti na nafto, figuratively imeti srečo, uspeti; obogateti

they were struck with panic — polastila se jih je panika

it struck me as ridiculous — zdelo se mi je smešno

to strike a plan — skovati načrt

to strike to the right — kreniti (po poti) na desno

to strike the right note — zadeti pravilen ton

to strike root — pognati korenino

to strike into a run — spustiti se v tek

to strike the sands — nasesti, obtičati na sipini

to strike sail — spustiti, zviti jadro; priznati poraz

the ship struck to the pirates — ladja se je predala gusarjem

to strike a snag slang naleteti na nepričakovano težavo

to strike tents — podreti šotore, tabor

to strike terror into s.o. — navdati koga z grozo (s strahom)

to strike the track — iti po sledi

to strike a track — nenadoma naleteti na stezo

to strike with terror — napolniti z grozo

town strikes — mesto se preda

to strike a vein — naleteti, odkriti žilo (rude)

what struck me was... — kar me je osupilo, je bilo...

to strike at the root — posekati korenino, figuratively udariti na najbolj občutljivo mesto

to strike work — ustaviti delo, stavkati

the wind strikes cold — veter ostro brije

strike while the iron is hot — kuj železo, dokler je vročc

English-Slovenian dictionary > strike
15 brown

1. adjective
1) (of a dark colour between red and yellow: brown paint; Her eyes are brown.) rjav

2) (suntanned: She was very brown after her holiday in Greece.) porjavel
2. noun
1) ((any shade of) a colour similar to toasted bread, tanned skin, coffee etc.) rjav

2) (something (eg paint, polish etc) brown in colour: I prefer the brown to the green.) rjava (barva)
3. verb
(to make or become brown.) porjaviti

- browned off

* * *
I [braun]
adjective

rjav, zagorel, temen, mračen

brown bread — črn kruh

brown cloth — surovo, nebeljeno platno

brown coal — lignit

slang to do brown — slepariti, ugnati

brown George — lončena posoda

in a brown study — zamaknjen, zamišljen

brown shirt — nacist

brown sugar — nerafiniran sladkor

brown ware — kamenina
II [braun]
noun

rjava barva, rjavost; slang bakren novec; jata rjavih ptic
III [braun]
transitive verb & intransitive verb

porjaviti; porjaveti

slang browned off — zdolgočasen, sit česa

English-Slovenian dictionary > brown
16 cushion

['kuʃən] 1. noun
1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) blazina

2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) blazina
2. verb
(to lessen the force of a blow etc: The soft sand cushioned his fall.) ublažiti

* * *
I [kúšən]
noun

blazina, blazinica; rob biljardne mize

to miss the cushion — zgrešiti namen
II [kúšən]
transitive verb

oblaziniti, z blazinami obložiti ali okrasiti

to cushion a shock — omiliti udarec

English-Slovenian dictionary > cushion
17 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
18 judg(e)ment

noun

1) (the decision of a judge in a court of law: It looked as if he might be acquitted but the judgement went against him.) sodba

2) (the act of judging or estimating: Faulty judgement in overtaking is a common cause of traffic accidents.) presoja

3) (the ability to make right or sensible decisions: You showed good judgement in choosing this method.) razsodnost

4) ((an) opinion: In my judgement, he is a very good actor.) mnenje

* * *
[džʌdžmənt]
noun

juridically sodba, obsodba, razsodba; obrazložitev sodbe; razsodnost, preudarnost, razumevanje, uvidevnost; mnenje, ocena (on o)

to sit in judg(e)ment on s.o. — soditi komu

to deliver ( —ali give, pronounce, pass, render) judg(e)ment on s.o. — izreči nad kom obsodbo

judg(e)ment reserved — sodnikova sodba pridržana do konca procesa

judg(e)ment respited — odlog izvršenja obsodbe

judg(e)ment by default — obsodba v odsotnosti

in my judg(e)ment — po moji sodbi

to give one's judg(e)ment upon — povedati svoje mnenje o čem

to form a judg(e)ment (up)on s.th. — ustvariti si sodbo o čem

to give judg(e)ment for (against) — razsoditi v korist (proti)

error of judg(e)ment — napačen sklep, napačna sodba

a man of sound judg(e)ment — zelo razsoden človek

use your best judg(e)ment — ravnaj preudarno

the Day of Judgement — sodni dan

the Last Judgement — poslednja sodba

judg(e)ment of God — božja sodba

English-Slovenian dictionary > judg(e)ment
19 loose

[lu:s]
adjective

1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) ohlapen

2) (not firmly fixed: This button is loose.) zrahljan

3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) spuščen

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) nepakiran

•

- loosely
- looseness
- loosen
- loose-leaf
- break loose
- let loose
* * *
I [lu:s]
adjective ( loosely adverb)

svoboden, prost, rešen (of, from česa); odvezan, spuščen (lasje); ohlapen (obleka), rahel (zemlja), razmajan (vrata), majav (zob), mlahav (človek), redek (tkanina), mehek (ovratnik); chemistry prost, nevezan; colloquially prost, na razpolago; figuratively nejasen, nenatančen, nestalen, netočen, zanikrn (prevod), neslovničen; lahkomiseln, površen, nesramen, nemoralen

loose ends — malenkosti, ki jih je treba še urediti

at loose ends — v neredu, zanemarjen; v negotovosti

to be at loose ends — biti brez stalne zaposlitve, ne vedeti kaj storiti

loose bowels — driska

a loose criminal — zločinec na svobodi

to break loose — pobegniti, osvoboditi se

to come ( —ali get) loose — rešiti se, osvoboditi se; odvezati se, odpeti se, zrahljati se, odluščiti se (barva)

to cut loose from — osvoboditi se (vpliva, vezi)

a loose fish — pokvarjenec

a loose hour — prosta ura

to have a loose tongue — preveč govoriti, vse izblebetati

to have a screw loose — ne imeti vseh kolesc v glavi, biti malo prismojen

there's a screw loose somewhere — nekaj je narobe, nekaj je sumljivo, nekaj smrdi

military in loose order — v razmaknjeni vrsti (vojaki)

to let loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se

loose make ( —ali build) — nerodna postava

to play fast and loose — biti lahkomišljen, neuvideven

to ride with a loose rein — popustiti vajeti, biti prizanesljiv

to set loose — spustiti, osvoboditi

to work loose — zrahljati se, razmajati se (vijak)

loose handwriting — neizpisana pisava

economy loose cash — gotovina

a loose novel — opolzek roman
II [lu:s]
adverb

svobodno, prosto, odvezano, spuščeno, ohlapno, majavo; economy nepakirano, nezavito

to sit loose to — biti brezbrižen do česa, ne zmeniti se za kaj

American to cut loose — izbruhniti, dati si duška, ne obvladati se
III [lu:s]
noun

dušek, neprisiljenost

to give a loose to one's feelings — dati si duška

on the loose — na svobodi, spuščen z vajeti, slang divji

to live on the loose — nemoralno živeti

slang to go on the loose — iti krokat, pijančevat
IV [lu:s]
1.

transitive verb

odvezati, razvezati, zrahljati, odpeti, odrešiti, osvoboditi; nautical dvigniti (sidro); izstreliti (puščico), sprožiti ( off, top);

2.

intransitive verb nautical

dvigniti sidro, odpluti; streljati (at, on na, po)

to loose hold of s.th. — popustiti

his tongue was loosed by drink — alkohol mu je razvezal jezik

English-Slovenian dictionary > loose
20 move up

(to move in any given direction so as to make more space: Move up and let me sit down, please.) premakniti, odmakniti se

* * *

intransitive verb pomakniti se gor, vzpenjati se

English-Slovenian dictionary > move up

Страницы

См. также в других словарях:

make sit up — {v. phr.} To shock to attention; surprise; create keen interest. * /Her sudden appearance at the party and her amazingly low cut dress made us all sit up./ … Dictionary of American idioms
make sit up — {v. phr.} To shock to attention; surprise; create keen interest. * /Her sudden appearance at the party and her amazingly low cut dress made us all sit up./ … Dictionary of American idioms
make\ sit\ up — v. phr. To shock to attention; surprise; create keen interest. Her sudden appearance at the party and her amazingly low cut dress made us all sit up … Словарь американских идиом
make sit up and take notice — make (someone) sit up and take notice to make someone suddenly notice something and become interested in it. That was the record that made me sit up and take notice of Neil Hannon. (often + of) … New idioms dictionary
sit — W1S1 [sıt] v past tense and past participle sat [sæt] present participle sitting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(in a chair etc)¦ 2¦(objects/buildings etc)¦ 3¦(do nothing)¦ 4¦(committee/parliament etc)¦ 5¦(meeting)¦ 6¦(animal/bird)¦ 7¦(look after)¦ … Dictionary of contemporary English
sit — /sIt/ verb past tense and past participle sat present participle sitting 1 IN A CHAIR ETC a) (I) to be on a chair or seat, or on the ground, with the top half of your body upright and your weight resting on your buttocks (+on/in/by etc): sitting… … Longman dictionary of contemporary English
sit — [ sıt ] (past tense and past participle sat [ sæt ] ) verb *** ▸ 1 rest lower body on something ▸ 2 be in situation etc. ▸ 3 be in particular place ▸ 4 meet in committee etc. ▸ 5 be model ▸ 6 take care of children ▸ 7 take an examination ▸ +… … Usage of the words and phrases in modern English
make someone sit up and take notice — make (someone) sit up and take notice to make someone suddenly notice something and become interested in it. That was the record that made me sit up and take notice of Neil Hannon. (often + of) … New idioms dictionary
sit down — {v.} To sit on a seat or resting place. * /After gym class Jim was tired and was glad to sit down and rest./ … Dictionary of American idioms
sit down — {v.} To sit on a seat or resting place. * /After gym class Jim was tired and was glad to sit down and rest./ … Dictionary of American idioms
sit tight — {v. phr.}, {informal} To make no move or change; stay where you are. Often used as a command. * /Sit tight; I ll be ready to go in a few minutes./ * /The doctor said to sit tight until he arrived./ * /The gangsters sat tight in the mountains… … Dictionary of American idioms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make sit up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

make sit up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: